在西文裡有許多和「飲食」或「食材」等有趣的格言、成語、和諺語,或是和中文諺語相對應的字句,kate在本篇中將陸續收錄這些有趣的字句,如果有誤,再請大家相互交流!!

1. 飢餓無快樂:Con tripa vacía no hay alegría.(直譯:空的腸子沒有開心)

    tripa:腸子,vacío:空的,avaciar:騰出、掏空

2. 能吃就是福:El poder comer es felicidad.(直譯:能吃是幸福)

3. 飢不擇食: A buen hambre no hay pan duro. 或No hay pan duro para el hambre.

    (直譯:好得飢餓就沒有硬麵包)

4. 貪多嚼不爛:El que mucho abarca poco aprieta.(直譯:抱越多,越抱不緊幾個)

    abarcar:用雙臂圍住、包括、包含,aprieto:擁擠、困境

5. 一樣米養百樣人:El pobre y el rico comen el mismo pan.(直譯:窮人和富人吃一樣的麵包)

 

更多西班牙相關訊息,可至「kate的西班牙小廚房」同名粉絲團:http://www.facebook.com/katecocina

   

全站熱搜

katecocina 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()